?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Год назад я писала о новинке, первой части учебника "Сорока". Сейчас, когда вышла уже вторая часть учебника, Марианна Авери в гостевом посте сама расскажет о себе, о том, как и почему появилась "Сорока", и ответит на ваши вопросы, если вы еще не знакомы с учебником и не работали по нему. Передаю слово автору!

Людям интересно узнать, как пишут учебники, и как работает автор. Мне задают вопросы о том, как мне пришла в голову такая идея, откуда появилось название, кто мои ученики.

Учебник «Сорока» написан любителем-самоучкой. Но давайте начнем с начала.

С 2011 года я живу в США. По приезду в Штаты, я получила американские сертификаты и стала работать переводчиком в суде, в больницах и в иммиграционной службе. Когда обо мне узнали в городе, ко мне стали обращаться ученики местного хореографического училища. Балерины, как известно, учат два языка – французский и русский. От меня они хотели русский. Я отказывалась, но хореографы – люди настойчивые. Я отказала первому десятку, а потом сдалась, закончила курсы, стала преподавать.Учила по учебникам, изданным в США: "Голоса", "Тройка", "Начало". Было легко, просто, приятно.

Логично, что вторым этапом стали дети из русскоязычных семей. Честно говоря, я считала их такими же русскими детьми, как и всех остальных. Они же едят кашу на завтрак, их родители – русские, из бывшего СССР. Чего же может не хватать? Как я ошибалась!
Выяснилось, что учебники для детей, живущих в России, по разным причинам нам не подходят. И вообще, я обнаружила, что у меня мало подходящей литературы. Собирала по крупицам, по книжным магазинам и интернету. Также приходилось изобретать что-то на ходу, делать рабочие листы к известным учебникам.

Третьим этапом стала Академия Вангард, где мне предложили учить русскому языку маленьких американцев. Честно скажу, я была в панике, даже хотела отказаться. Я уже знала, что на рынке я не смогу найти учебника, подходящего для моих целей. Идеалом я считала (и до сих пор считаю) учебники, изданные в Оксфорде. Но отказаться было невозможно! Я стала читать-читать-читать все подряд и составлять рабочие листы. Так и появилась «Сорока».




Всю структуру я взяла от Оксфорда – Учебник, Рабочая тетрадь, Книга для учителя. 15 глав, по три урока в каждой главе. Уже вышли два уровня Сорока 1 и Сорока 2 (страница на амазоне).
Началась работа над Сорокой 3. Всего запланированы четыре уровня.
Добавлю также, что на меня очень повлияли работы Г.А.Китайгородской и О.Н.Каленковой, программа для изучения иностранных языков RosettaStone, а также мой собственный опыт изучения иностранных языков (английского, французского, сербско-хорватского, испанского). Вот, собственно, и вся история написания учебника.

Я понимаю, что моя главная задача – привить любовь и интерес к языку, приоткрыть дверцу в другую культуру. Я понимаю, что за час в неделю можно выучить очень мало и не жду от учеников чуда. Успехи у всех разные, всё зависит от усилий и личных способностей человека.





Что я могу посоветовать родителям и преподавателям по работе с учебником «Сорока»:

1. Учите осмысленному общению на языке, заучивайте готовые фразы и говорите, когда их можно использовать. Например, как поздороваться, как узнать время, как спросить, где находится предмет. На уроках мы ничего не говорим о правилах и не используем лингвистические термины. Да, мы просто повторяем фразы, как попугаи. Даже в Содержании я избегаю терминов. Я не пишу «Родительный падеж», я пишу «Мы учимся считать».

2. Учите глаголы по мере их появления в учебнике и только в конкретных речевых ситуациях, «вразброс». Если вы выучите, как стихотворение, всю парадигму спряжения, толку от этого будет мало. Оно так и останется в голове «стихотворением», мало применимым в общении. То же можно сказать о цифрах и о днях недели. Когда их учат «столбиком», то некоторым детям сложно вычленить из этого название конкретной цифры или дня недели.

3. В чтении идите от разговора – учите читать только те слова, которые дети уже проходили. Им проще будет узнать их на письме.

4. Чтобы научиться говорить – надо говорить! Других способов не существует. Надо тренировать свой слух, чтобы различать звуки другого языка. Надо тренировать мышцы речевого аппарата, чтобы они могли произносить слова другого языка. Это как езда на велосипеде. Чтобы научиться, надо просто сесть на велосипед и крутить педали.

5. Повторенье – мать ученья, особенно с детьми. Здесь лучше движение по спирали – по кругу и вверх, вы постоянно возвращаетесь к пройденному, только на более высоком уровне.


Марианна говорит, что учебник написан самоучкой, и в этой истории мне больше всего нравится именно этот момент. Если вы хотите сделать что-то свое, но продолжаете работать по неподходящим вашим студентам пособиям, подумайте еще раз и решайтесь.

1. Определитесь: что именно не подходит вашим конкретным детям? Какие перед вами стоят цели, которых вы не можете решить с помощью уже имеющихся пособий?
2. Начинайте писать рабочие листы к уже имеющимся учебникам. Не тратьте время на поиск готовых рабочих листов, написанных другими учителями. Если вы хотите писать своё, то, на мой взгляд, это очень важный шаг.
3. Если страшно, можете начать просто с внутришкольного учебника. У нас в школе такие есть по грамматике для начинающих. Они очень облегчат вам жизнь, и их вовсе не обязательно показывать кому-то, кроме учеников.
4. Вы можете взять за образец какой-то учебник, который вам нравится. Марианна ориентировалась на оксфордские учебники. Мы же говорим не о плагиате, а о том, на что можно опереться вначале, где подсмотреть структуру и чьи имена указать потом в "благодарностях")
5. Просто начните и сразу проверяйте результат на своих учениках.

А если у вас есть вопросы к Марианне, пишите! В комментариях она ответит.


Recent Posts from This Journal

  • Орфография: быть или не быть?

    Я не очень люблю разговаривать на тему орфографии, а точнее очень не люблю, потому что моя точка зрения не самая популярная и почему-то часто…

  • Первые шаги в профессии

    Это пост, который я хотела бы прочитать тогда, когда делала первые шаги в профессии. Я пришла к детям с опытом преподавания РКИ взрослым студентам,…

  • Гостевой пост: я читаю сам

    Сегодняшний гостевой пост я попросила написать автора серий книжек для первого самостоятельного чтения "Я читаю сам". Ирина Поперёкова…

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
din_din_oz
Aug. 2nd, 2017 07:20 am (UTC)

Дарья, спасибо в очередной раз за пост! Как начинающий преподаватель я читаю огромное колличество книг про билингвизм, про детей билингвов, про их обучение. И все больше прихожу к мнению, что написано и сделано катастрофически мало в этой области. Вот спасибо Даше и Марианне! Вы мои маячки:) у меня вопрос к Марианне. По учебнику Сорока можно заниматься как с детьми-билингвами, так и использовать его для тех детей, для которых русский является иностранным? Я правильно поняла?

opulenta
Aug. 2nd, 2017 12:47 pm (UTC)
Отвечает Марианна. Да, Вы правильно поняли, по Сороке работают и с теми и с другими.
Я писала Сороку для маленьких американцев, но, судя по письмам учителей и родителей, с ней работают и с детьми-билинвами.
asakura_sama
Aug. 2nd, 2017 09:04 am (UTC)
Можно просто передать Марианне спасибо за этот пост? Очень часто я слышала от наших двуязычных детей вопрос" а как сказать". Не " что"- с этим проще. А как. Содержание разучивается бессовестно легко. Но почему- то все везде считают его самым важным: мы учим цифры! И дни недели. И родительный падеж проходим.

Edited at 2017-08-02 09:13 am (UTC)
opulenta
Aug. 2nd, 2017 12:48 pm (UTC)
Спасибо ВАМ!
nat_nat
Aug. 2nd, 2017 09:44 am (UTC)
Марианна, добрый день!
Скажите, я вижу, что первый учебник "для детей 7-9 лет, которые впервые начинают изучать русский язык".
Мы с дочкой живём в Германии, ей 3 года, и пока что у неё лидирует именно русский язык, хотя папа немец и разговаривает с ней по-немецки. Дочка говорит по-русски полноценными фразами, умеет пересказывать, использует синонимы, знает не только "сухой" и "мокрый", но и "влажный". То бишь, язык знает хорошо. Стоит ли нам всё равно заниматься по "Сороке" и в каком возрасте?
opulenta
Aug. 2nd, 2017 12:51 pm (UTC)
Молодцы! Замечательные у вас успехи. Вот только из Сороки вы уже выросли.
Успехов вам в обучении дочки!
nat_nat
Aug. 2nd, 2017 02:17 pm (UTC)
То бишь, Сорока мне скорее с сыном может пригодиться? Ему 6 месяцев :)
2lingual
Aug. 2nd, 2017 05:27 pm (UTC)
Я думаю, автор имела в виду, что у ребенка уровень русского выше, чем предполагает учебник. Это учебник русского как иностранного, для детей, которые не говорят или очень плохо говорят по-русски. А у вашего ребенка русский на хорошем уровне.
nat_nat
Aug. 2nd, 2017 06:34 pm (UTC)
Ттт! Надеюсь, что и дальше получится органично поддерживать :)
ornasveta
Aug. 2nd, 2017 01:00 pm (UTC)
Мне тоже хочется Вам ответить. Не бегите впереди паровоза! Пусть ребёнок в 3 года играет, поёт песенки, смотрит мультики и слушает чтение мамы или папы на русском языке. Хорошо, если Вы найдёте ровесников для общения.
yushkevich
Aug. 2nd, 2017 12:51 pm (UTC)

Большое спасибо за очередной полезный пост

(Anonymous)
Aug. 2nd, 2017 07:20 pm (UTC)
"Мама смотрит телевизор, папа разбирает посудомойку"))) Картинка, невозможная в российском учебнике)))
..С удовольствием присоединяюсь к проекту "собери учебник сам"!
ррр, не получается оставить комментарий неанонимно. Извините. Ирина Стулова, сша, мальчик Лука 2 лет и двое школьников.
(Anonymous)
Aug. 2nd, 2017 11:11 pm (UTC)
Как эти учебники соответствуют уровням американских учебников. В нашем комьюнити колледже русский преподают по Тройке. Как можно организовать обучение, что бы ребенок в конце мог сдать третий уровень русского в нашем колледже?
Я признаю, что мой ребенок не двуязычен, не стремлюсь к этому, но хотелось бы получить какой-то результат от вложенный усилий.
Спасибо!!!
opulenta
Aug. 3rd, 2017 01:12 pm (UTC)
Отвечает автор Сороки Марианна Авери.
Сорока и Тройка никак не соотносятся. Русский 3 вы по Сороке не подготовите.

Объясню подробнее. Учебник Сорока - это учебник для детей 7-9 лет. Если использовать американские слова, это элементари. Сорока охватывает гораздо меньше тем (грамматических и разговорных), чем Тройка.
Тройка - учебник для взрослых или старшеклассников. Коммьюнити колледж - это тоже учебное заведение, где учат тех, кто закончил хай скул.
Они никак не пересекаются. Целевая аудитория и уровень абсолютно разный.
ladysunrise
Aug. 7th, 2017 09:45 am (UTC)
какая молодец автор!
Alina Ramm
Aug. 11th, 2017 08:43 pm (UTC)
Сорока 1
Учебник замечательный. Идеально подходящий для элементарного, детского, "с ноля". Это правда, что в этом сегменте ничего невозможно было найти. Все обрывочно. Все время приходилось что-то адаптировать, писать рабочие листы, планы уроков и т.д. Сорока просто спасение! Экономия времени колоссальная. Взяла на пробу Сороку 1. Работает замечательно.Покупаю Сороку 2 и однозначно 3 и 4, когда будут готовы. Единственное пожелание, хотелось бы в приложение комплекты лексических карточек-картинок и карточки со слогами. Марианна, большое человеческое СПАСИБО Вам за замечательный курс и красочные учебники. Продолжайте творить.

Edited at 2017-08-11 08:46 pm (UTC)
opulenta
Aug. 14th, 2017 01:16 pm (UTC)
Re: Сорока 1
Отвечает автор Сороки Марианна.
Спасибо Вам, Алина, на добром слове! Мне очень приятно. Можно, я скопирую Ваши слова к себе, в папку "Мотивация"?.

Что касается карточек-картинок со словами, то это просто отличная идея! Я уже записала ее в планы на будущее.

Про карточки со слогами могу сказать следующее: это всегда очень индивидуальный набор и очень зависит от группы учеников и от их прогресса. Поэтому здесь каждый преподаватель делает свои собственные карточки. Да и получается гораздо дешевле, чем покупать готовые.
Alina Ramm
Aug. 14th, 2017 06:14 pm (UTC)
Re: Сорока 1
Марианна, спасибо за ответ. Мы однозначно с Вами. Когда будут готовы карточки - дайте знать. Сечас я их делаю сама - сканирую, увеличиваю и т.д. Хотелось бы те же картинки, которые представлены в учебниках. По слогам, согласна. Набор слогов взяла из Букваря Рамзаевой, плюс разминки. Завечательно для нас работает.

Edited at 2017-08-14 06:15 pm (UTC)
( 18 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com