2lingual (2lingual) wrote,
2lingual
2lingual

Category:

Мамам с чувством вины посвящается

Вчера у меня был ну очень тяжелый разговор с одной читательницей в ФБ. Она написала, что у нее уже начинается депрессия после чтения комментариев к моим постам и постам в тематических сообществах. «Мне кажется, что почти никто не прилагает столько усилий, что у всех все складывается куда благополучнее».

И я отодвинула запланированный пост. Давайте я об этом поговорю? Мне кажется, что очень многие посты в блогах и сообществах надо читать без эмоций и относиться к ним как к источнику информации исключительно. Не то, чтобы все врут. Просто у каждого своя история.

1. Громче и всех и часто безапелляционно о сбалансированном билингвизме говорят мамы дошкольников. Вы, может быть, тоже помните фантастически оптимистичный блог мамы трехлетки с советами на все случаи жизни, который закрылся после того, как ребенок пошел в школу.

2. У всех свои представления о билингвизме. Я много раз сталкивалась с тем, что двуязычным называют ребенка, который по-русски не может составить простое предложение, но кое-что из бытовых фраз понимает. Мультилингвами называют детей, которые на одном языке в садике поют песенки 15 мин в неделю, на другом смотрят мультики 20 мин в неделю и из этих двух языков не знают и 50 слов. Однажды гостевой пост о воспитании русскоязычного билингва хотела написать мама, с ребенком которой я не смогла поговорить вообще, потому что он не говорил по-русски и не понимал меня. Еще раз: у всех свои представления о билингвизме, и по посту в фейсбуке всей картины не увидишь. Я сама напоминаю себе об этом, когда читаю очередное «у моего трехлетки 5 языков».

3. У всех разные стартовые условия и разное расписание. Кто-то посвящает все время изучению языков. И чаще всего там предопределена карьера ребенка, и языки ему очень нужны. Если папа растит дочку для карьеры в МИДе или для ведения семейного бизнеса с русским направлением, то логично, что любые кружки будут отодвинуты на второй план, а русский будет поддерживаться на уровне образованного носителя. Если у вас нет возможности уделять столько времени, денег и сил поддержанию языка, то просто не надо сравнивать. Вы зашли в тупик, а вам при этом надо идти в совершенно другом направлении.

4. У всех разные семьи. Есть полностью русскоязычные семьи, которые живут за границей, есть интернациональные. Угадайте, в каких родителям легче? Кому легче делать красивые проекты с детьми, маме одного ребенка или троих? В каждом случае - две совершенно разные ситуации, и стратегии обучения-развития ребенка тоже будут разными.

5. И последнее. В интернете действительно много врут. Ну ок, видят действительность не так, какой ее воспринимают все окружающие. Или приукрашают. Или мечтают, потому что «мысль материальна, и вот я сейчас тут вам расскажу чудных историй и всё у меня материализуется». Как говорит одна знакомая, которая регулярно фантазирует в интернете: «Я таким образом прокачиваю свое событийное тело». Я не знаю, что такое событийное тело, но доктор Лайтман выразился бы иначе.

Делайте выводы. Не строит тратить время на самоедство, лучше искать в сети не образцы для подражания, а ответы на свои конкретные вопросы. Сейчас о билингвизме пишут куда больше, чем лет 5 назад, когда я каждое упоминание цитировала в блоге или фб, настолько они были редкие. И поводов подкормить свой комплекс плохой матери тоже стало больше :)

Tags: билингвизм, психология билингвизма, трудности и проблемы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Как играть в “Профессии”?

    Наконец решилась на большой пост о том, как можно заниматься по “Профессиям” интересно и с удовольствием, как превратить занятие в игру и чем его…

  • Школьники-билингвы

    Ребёнок идёт в школу, и появляются новые заботы. Интенсивно развивается язык среды или язык обучения. Общения на русском становится меньше,…

  • Волшебство и его помощники

    Есть у меня один курс, о котором до сих пор нет ни одного поста в блоге, был только одинокий пост в ФБ, который давно потерялся в ленте -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

Recent Posts from This Journal

  • Как играть в “Профессии”?

    Наконец решилась на большой пост о том, как можно заниматься по “Профессиям” интересно и с удовольствием, как превратить занятие в игру и чем его…

  • Школьники-билингвы

    Ребёнок идёт в школу, и появляются новые заботы. Интенсивно развивается язык среды или язык обучения. Общения на русском становится меньше,…

  • Волшебство и его помощники

    Есть у меня один курс, о котором до сих пор нет ни одного поста в блоге, был только одинокий пост в ФБ, который давно потерялся в ленте -…