2lingual (2lingual) wrote,
2lingual
2lingual

Categories:

Профессия для билингва

Несколько раз в комментариях всплывала тема будущих профессий. Зачем это все нашим детям и какие реально есть перспективы в плане карьеры? Давайте об этом наконец поговорим!

В Японии естественных билингвов очень мало, и русские мамы, как правило, не верят в то, что языку найдется применение. Чаще всего я слышу такой аргумент против времязатратного изучения языка: «Вы что, хотите, чтобы ребенок стал переводчиком или учителем русского языка»? Логика подсказывает мне, что для этого одного знания языка все-таки маловато, и не факт, что билингв будет лучшим переводчиком, чем тот, кто учил язык как иностранный. Но я хотела поговорить не об этом.

Я хотела поговорить о положительных примерах выросших русскоязычных билингвов. Для повышения мотивации-)

Например, я знаю молодого человека, который работает в крупной финансовой компании и отвечает почти за все направление Россия + Восточная Европа. Ко второму родному русскому языку уже в подростковом возрасте он начал добавлять другие славянские языки. Когда я видела его последний раз, он рассказывал, что вывел на хороший уровень болгарский, и как раз в работе больше всего пригодилась пара «русский-болгарский». Но это финансовая компания, он не лингвист! Зарплата у него выше, чем у президента небольшой компании.

Билингвы здесь во всех крупных международных компаниях. В одной из таких работает мой муж, и пока он со своим иностранным в 12 ночи пытается пробраться через терминологию десятого за вечер тома документации или готовит презентацию до утра, двуязычные сотрудники спокойно пьют дома чай с плюшками. Тут речь идет об очень хорошем иностранном, который все равно не догонит естественного билингва. В этом смысле билингвизм обеспечивает вполне комфортные условия работы даже там, где для остальных это ад, стресс, таблетки от депрессии и подорванное здоровье.

Мне кажется, что лучшее сочетание – это сбалансированный билингвизм + неязыковое образование. Платить «за язык» много не будут, зато язык в дополнение к навыкам дает очень сильное конкурентное преимущество. По крайней мере, в той стране, в которой я живу. В других странах ситуация может быть иная, конечно. Плюс многое зависит от области, но здесь не угадаешь, где именно что может пригодиться. Я знаю японку, выросшую в Штатах, которая там работала в НАСА, развивала какие-то космические связи с Японией. Потом перебралась в Токио, в IT-компанию, затем уехала в Сингапур со сменой работы в медицинскую сферу. Нигде она не работала переводчиком, везде развивала какие-то загадочные связи, благодаря своим двум родным языкам.

Ну и самый печальный вариант: «у нашего ребенка отличный русский, отдадим его в языковой вуз на факультет русского языка, он там экзамены будет сдавать без подготовки». Я очень часто это слышу и недоумеваю. На мой взгляд, это самый бесполезный способ потратить очень ресурсный возраст. В то время, когда есть возможность пополнить багаж новыми навыками, целой новой профессией, эти дети будут на лекциях по русской грамматике листать в телефоне фейсбук, а мамы будут наивно радоваться тому, что их чадо самое умное на курсе. В итоге ребенок выпустится с тем же, с чем пришел, и непонятно, что будет делать со своим дипломом.

Ну и последнее. Ничего плохого в профессии преподавателя русского языка нет, отличная профессия-) Я вот ее выбирала вполне осознанно, имея все возможности заняться в жизни чем-нибудь другим. Так что этот вариант, при всех его финансовых недостатках, тоже отметать не стоит. Потому что мы тут просто гадаем анализируем и делаем прогнозы, а выбирать все же будет ребенок.

Пригодится ли билингвизм в карьере?

У билингвов есть множество конкурентных преимуществ.
46(85.2%)
Области применения для двуязычия очень ограничены.
3(5.6%)
У билингвов никаких особенных преимуществ в плане трудоустройства нет.
5(9.3%)




Tags: общество, опрос, подростки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

    Всем хорошего дня! Если вы читаете мой личный профиль ФБ, то уже знаете, что есть находчивые люди, которые умудряются продать(!) мои…

  • ТОП-10 постов 2020 года

    Всем добрый день! В этом посте я собрала 10 самых читаемых и цитируемых статей блога за прошлый, 2020-й год. Большое спасибо за то, что читаете,…

  • СМОТРЕТЬ КИНО ПО-РУССКИ...

    ...писать на него рецензии и публиковать их на новом сайте www.detfilm.ru Сегодня у нас гостевой пост от Татьяны Асакура. Поговорим о личном…

  • Перед тем, как уйти из школы...

    Что делать, если вы решили уйти из русской школы, и как распланировать ваши занятия дома? А может быть мы потеряем больше, чем приобретём? А может…

  • Играем с карточками: 8 идей

    Карточки для малышей И я снова с полей “Билингвы-дошкольники”. Последнее время один из самых частых вопросов - “как заниматься с карточками” с…

  • Карта года: 8 часов, потраченные с пользой

    Очень и очень давно обещанный пост! Сегодня мы наконец поговорим о карте года. Многие из вас с ним уже немного знакомы после коротенького поста в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

    Всем хорошего дня! Если вы читаете мой личный профиль ФБ, то уже знаете, что есть находчивые люди, которые умудряются продать(!) мои…

  • ТОП-10 постов 2020 года

    Всем добрый день! В этом посте я собрала 10 самых читаемых и цитируемых статей блога за прошлый, 2020-й год. Большое спасибо за то, что читаете,…

  • СМОТРЕТЬ КИНО ПО-РУССКИ...

    ...писать на него рецензии и публиковать их на новом сайте www.detfilm.ru Сегодня у нас гостевой пост от Татьяны Асакура. Поговорим о личном…

  • Перед тем, как уйти из школы...

    Что делать, если вы решили уйти из русской школы, и как распланировать ваши занятия дома? А может быть мы потеряем больше, чем приобретём? А может…

  • Играем с карточками: 8 идей

    Карточки для малышей И я снова с полей “Билингвы-дошкольники”. Последнее время один из самых частых вопросов - “как заниматься с карточками” с…

  • Карта года: 8 часов, потраченные с пользой

    Очень и очень давно обещанный пост! Сегодня мы наконец поговорим о карте года. Многие из вас с ним уже немного знакомы после коротенького поста в…