2lingual (2lingual) wrote,
2lingual
2lingual

Categories:
«Я знаю ребенка, который в 6 лет уехал из России, в семье разговаривали только на языке среды, ребенок не ходил в русскую школу и не учил язык ни с кем и никак вообще. Сейчас ребенку 17, у него идеальный билингвизм, это, видимо, талант!»

Я прочитала очередной такой комментарий от человека с высшим образованием, с аспирантурой за границей и 3-мя языками в активе. Т.е. человек в изучении языков разбирается на собственном опыте. И я не понимаю, как это возможно. Я могу предположить наличие мегаталанта, но даже в этом случае язык может максимум законсервироваться и не растеряться по пути: т.е. у 17-летнего будет русский на уровне 6-летки.

1. Потому что язык надо не только «сохранять», но и развивать.
2. Потому что все навыки мы так или иначе нарабатываем по отдельности, и даже наличие прекрасного разговорного не гарантирует автоматически чтения и письма на таком же уровне.
3. Потому что во взрослом возрасте отсутствие практики в чтении и письме уже не очень-то влияет на разговорные навыки, а в детстве и подростковом возрасте при отсутствии какого-либо компонента билингвизм уже перестает развиваться гармонично.

Я так часто слышу такие истории, что мечтаю уже услышать подробности.
Как? У кого? Где? И снова – как?
genius-final

Tags: билингвизм
Subscribe

  • До и после сказки

    В этом году у нас прошли очередные « Весенние чтения» . На этот раз мы прочитали три русские волшебные сказки: «Марья Моревна». «Поди туда – не…

  • Древние греки: отправляемся в гости

    Мы закончили еще один месяц наших занятий курса «Путешествие во времени», и в этот раз путешествовали к древним грекам. В основе занятий – рабочая…

  • Древние шумеры и маленькие историки

    Каждый учитель сражается со своими ветряными мельницами. Постоянные читатели блога в курсе того, что моя персональная головная боль – это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • До и после сказки

    В этом году у нас прошли очередные « Весенние чтения» . На этот раз мы прочитали три русские волшебные сказки: «Марья Моревна». «Поди туда – не…

  • Древние греки: отправляемся в гости

    Мы закончили еще один месяц наших занятий курса «Путешествие во времени», и в этот раз путешествовали к древним грекам. В основе занятий – рабочая…

  • Древние шумеры и маленькие историки

    Каждый учитель сражается со своими ветряными мельницами. Постоянные читатели блога в курсе того, что моя персональная головная боль – это…