2lingual (2lingual) wrote,
2lingual
2lingual

Categories:

Н. Фосс "Кто придумал крокодилу это имя - крокодил?"

Новый год начинаю с книги-сюрприза, которая очень меня удивила и не перестает удивлять. Вы вот знаете, кто же придумал крокодилу имя? Пролистав учебник, вы удивитесь, как много вы не знаете. И заодно, какая недюжинная эрудиция требуется от двуязычных детей.

«Кто придумал крокодилу это имя - крокодил?»  Надежды Фосс - книга и рабочая тетрадь для детей русскоязычного зарубежья. Рассказы о животных с заданиями по тексту. «Нестандартные задания позволяют активизировать знания учеников, языковое чутье, а также создать на уроке атмосферу игры, поиска, радости и открытия».


Атмосфера поиска и открытия лично в моем случае царила почти все 2 часа, пока я листала учебник и активно гуглила незнакомые слова. А также следующие дни, когда я проводила опрос своих русских друзей на тему «А знаете ли вы?..» К стыду нашему почти никто не знал ответов на мои «нестандартные задания».

А теперь подробнее.

Плюсы:
1. Разнообразие видов заданий. Действительно интересные и хорошо оформленные задания.
2. Много устойчивых словосочетаний, пословиц-поговорок, связанных с изучаемыми животными. Много разговорных выражений.
.
foss
Понравилось задание «прочитай японские пословицы и догадайся, о каких животных идет речь». Мы уходим от русских пословиц и работаем на нейтральной территории. В моем случае, правда, было бы лучше, если бы пословицы были не японские, а какие-нибудь китайские или мексиканские-)
3. Есть шанс разнообразить разговорную речь. Засчет тех же устойчивых выражений или, например, глаголов, образованных от названий животных: поёжиться, обезьянничать, попугайничать.
.
foss4
4. Мне нравятся задания на поиск определений, сравнений, олицетворений. В каждой культуре у животных свой «характер», свое животное-символ запасливости, жадности, долголетия, коварства и храбрости. Из сказок для самых маленьких мы знаем, что лиса хитрая, а волк злой и не слишком умный, но есть много куда более сложных качеств, которые олицетворяют другие звери. И это уже не уровень детских сказок. К тому же всегда интересно догадываться о том, какие представления о характере животных у разных народов.

Пример. Изображения животных на гербах разных стран.
.
foss1

Минусы:
Главный и почти единственный. Очень, а иногда ОЧЕНЬ СЛОЖНО. Я регулярно подглядываю в ответы, многие вопросы ставят меня в тупик. Разделить рыб на лососевых и осетровых я не могу, учитывая, что часть названий в рамочке для выбора слов я вижу впервые, а половину оставшихся я вроде бы знаю, но вряд ли смогу верно представить внешний вид рыб и их отличительные признаки. Я не знала о том, что «кугуар» - это одно из названий пумы и не уверена, что детям в Японии необходимо знать, что «марал» - это алтайский олень. Я честно гуглила «канюка», «пустельгу», «пухляка», «чавычу» и т.д. И я не знаю, до какой степени ребенку, живущему за границей, нужны будут подробности биографии камчатских рыб.

Пример из текста: «А птичка-чумичка! Она и есть чумичка: длинный хвостик – как длинная ручка, а сама кругленькая – как ложка».
Моя первая реакция: «Какая ложка, какая ручка, при чем тут «чумичка»?
Гугл сказал, что в некоторых областных диалектах это действительно большая ложка, вроде половника. В других областях – замарашка, грязнуля. Я не знаю, сколько детей в самой России поймут этот текст. И вообще, где та грань между многословной информацией, которая в одно ухо влетела, в другое вылетела и расширением словарного запаса, "активизацией языкового чутья". Мне кажется, что главное здесь - не перегнуть палку, но перегибы иногда очевидны.
.
foss2
.
foss3

С одной стороны, есть много интересных заданий. Что-то на урок я, наверное, возьму в рамках занятий по чтению нехудожественной литературы. С другой стороны, есть приличный объем информации, которую я не рискну давать своим ученикам. В которой я не вижу смысла. Т.е. часть заданий однозначно придется опускать.

Я бы рекомендовала пособие для занятий с детьми от 10 лет и с уровнем ближе к «русский как родной».


Tags: учебники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments